1
00:00:10,010 --> 00:00:14,614
(Lee Joo Młody)

2
00:00:21,188 --> 00:00:25,325
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,402
(Koo Jun Motyka)

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,280
(Mama)

5
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
(Bez litości)

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,523
(Wszystkie postacie, organizacje, grupy)

7
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
(a wydarzenia w tym dramacie są fikcyjne.)

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,596
- Otwórz.
- Co?

9
00:01:04,665 --> 00:01:06,299
Nie ma mowy.

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
Cholera, koleś.

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,703
Chyba po prostu oślepłem...

12
00:01:10,504 --> 00:01:12,572
nagle.

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,475
Cokolwiek razi moje oczy...

14
00:01:16,043 --> 00:01:17,744
to musi być światło, prawda?

15
00:01:18,979 --> 00:01:19,813
Dziękuję.

16
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
Dzięki, stary. Doceniam to.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,450
Dorzuciłem trochę więcej,

18
00:01:24,117 --> 00:01:26,820
więc tym razem przyślij mi solidnych chłopaków.

19
00:01:27,187 --> 00:01:30,290
Niezawodne, a nie takie płatki
którzy ciągle mnie ratują.

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,826
Trzymaj to gówno
i będziemy mieli problemy.

21
00:01:33,060 --> 00:01:34,027
Masz to.

22
00:01:34,394 --> 00:01:35,662
ja...

23
00:01:35,662 --> 00:01:38,999
łapać każdego bystrego faceta w Korei,

24
00:01:38,999 --> 00:01:41,868
nadaj im kształt,

25
00:01:42,202 --> 00:01:44,972
i dostarcz je prosto pod Twoje drzwi.

26
00:01:45,539 --> 00:01:49,176
Więc nie martw się.

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,546
I ta rzecz, o której rozmawialiśmy ostatnim razem...

28
00:01:54,715 --> 00:01:57,884
Powiedziałeś, że to jedna z twoich operacji
został zamknięty, prawda?

29
00:01:58,752 --> 00:02:01,621
Poszedłem więc dalej...

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,458
i przyniosłem dzisiaj ze sobą tego hotshota.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,327
Hej, wejdź.

32
00:02:13,567 --> 00:02:14,601
To zaszczyt cię poznać.

33
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
Poznaj Lee Seung Tae.

34
00:02:16,937 --> 00:02:21,108
Na tym polu
telefony, sklepy i karty,

35
00:02:21,108 --> 00:02:25,212
nazwij to,
ten facet ma wszystko zamknięte.

36
00:02:25,212 --> 00:02:29,383
W zasadzie jest jak armata.

37
00:02:30,017 --> 00:02:30,917
W porządku.

38
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
Więc to ty jesteś armatą.

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,961
Wysadźmy coś razem.

40
00:02:41,228 --> 00:02:42,262
Wysięgnik.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,630
Masz to.

42
00:02:43,630 --> 00:02:45,699
Zajmę się dostawą, nie ma problemu.

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,269
Napijmy się.

44
00:02:49,269 --> 00:02:50,871
- Dzięki!
- Dzięki.

45
00:02:55,208 --> 00:02:56,476
Ładny.

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
Skoro o tym mowa,

47
00:03:00,480 --> 00:03:03,050
Zobaczmy, z czego naprawdę jesteś zrobiony.

48
00:03:03,050 --> 00:03:04,284
Potrzebuję przysługi.

49
00:03:06,720 --> 00:03:09,389
Sprawię, że będzie warto.

50
00:03:11,725 --> 00:03:14,328
Przepraszam, ale jaki rodzaj testu...

51
00:03:26,974 --> 00:03:32,980
(Bez litości)

52
00:03:52,532 --> 00:03:55,502
(Odcinek 2)

53
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
Sądząc po bilingach twojego taty,

54
00:04:02,843 --> 00:04:03,944
Potwierdziliśmy, że twoja mama zaginęła

55
00:04:06,847 --> 00:04:08,682
jest powiązany z klanem Ilseong.

56
00:04:10,117 --> 00:04:11,585
To teraz nasza sprawa.

57
00:04:17,357 --> 00:04:18,492
Trzymaj się tam.

58
00:04:19,059 --> 00:04:21,094
Jeśli usłyszysz cokolwiek o swojej mamie,
zadzwoń do mnie natychmiast...

59
00:04:21,094 --> 00:04:22,562
Myślisz, że to dranie

60
00:04:24,765 --> 00:04:25,932
faktycznie zapłaci?

61
00:04:29,102 --> 00:04:29,970
Oczywiście.

62
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
Gdy je złapiemy,
przynajmniej patrzą...

63
00:04:32,339 --> 00:04:33,807
Co, na jak długo?

64
00:04:35,409 --> 00:04:36,176
Pięć lat?

65
00:04:37,744 --> 00:04:39,680
Może dziesięć dla tego, kto to prowadzi?

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
Więc min.

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,522
Wiem, jakie to dla ciebie teraz trudne.

68
00:04:48,522 --> 00:04:50,023
Robią swoje, wychodzą,

69
00:04:50,524 --> 00:04:52,592
i postępują zgodnie z prawem.

70
00:04:56,263 --> 00:04:58,031
To nie jest sprawiedliwość.

71
00:04:58,031 --> 00:04:59,933
To po prostu zabijanie czasu
dopóki nie wrócą na ulice.

72
00:05:01,802 --> 00:05:03,870
Nie wierzę
idea sprawiedliwości prawa.

73
00:05:08,575 --> 00:05:09,743
Zamiast tego zaufaj mi.

74
00:05:13,280 --> 00:05:15,682
Zapomnij o prawie. Zaufaj mi.

75
00:05:17,584 --> 00:05:19,286
Myślę, że damy radę
znajdź wkrótce swoją mamę.

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,854
Jak?

77
00:05:22,456 --> 00:05:23,724
Gdzie jest moja mama?

78
00:06:18,612 --> 00:06:19,713
(Osoba zaginiona)

79
00:06:19,713 --> 00:06:21,848
Jesteś pewien, że to ona?

80
00:06:21,848 --> 00:06:24,685
Radzę sobie z twarzami.

81
00:06:25,852 --> 00:06:26,687
Zdecydowanie.

82
00:06:26,687 --> 00:06:29,856
Kiedy i gdzie dokładnie ją widziałeś?

83
00:06:29,856 --> 00:06:32,326
Dwa dni temu,
Widziałem ją na stacji Seongan Intersection,

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
następnie dzisiaj na stacji City Hall.

85
00:06:34,828 --> 00:06:37,063
A więc głównie w okolicach stacji metra.

86
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
Czy zauważyłeś coś niezwykłego...

87
00:06:39,666 --> 00:06:41,635
o niej?

88
00:06:41,835 --> 00:06:44,504
Nie wyglądała na bezdomną czy coś,

89
00:06:45,872 --> 00:06:48,775
ale za każdym razem, gdy ją widziałem,
ma na sobie ten sam strój.

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,145
I wtedy to kliknęło
po zobaczeniu banera z zaginioną osobą.

91
00:06:52,512 --> 00:06:54,114
Więc ubrania były zawsze takie same.

92
00:06:55,449 --> 00:06:56,583
Oprócz stacji metra,

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,986
widziałeś ją gdziekolwiek indziej?

94
00:06:58,986 --> 00:06:59,920
Prawidłowy.

95
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
Kiedyś widziałem ją wchodzącą do budynku
nad szkołą podstawową Gyodong.

96
00:07:04,624 --> 00:07:05,625
Budynek?

97
00:07:10,831 --> 00:07:13,533
Tak, miała ze sobą plecak.

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,369
To niedaleko mojego miejsca zamieszkania.

99
00:07:35,155 --> 00:07:38,091
Powinienem był to przewidzieć
kiedy zacząłeś mówić o aktorstwie.

100
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
I tak w końcu doszło do tej katastrofy.

101
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
Co? Odpadłeś?

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,099
Gdybym poprosił, nigdy byś mi nie pozwolił.

103
00:07:46,667 --> 00:07:48,268
Powinniśmy byli o tym porozmawiać.

104
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
Po prostu dajesz mi znać
co zdecydowałeś.

105
00:07:49,670 --> 00:07:51,638
Zdecydowałeś sam i po prostu mi powiedziałeś.

106
00:07:51,638 --> 00:07:55,208
Spodziewałeś się, że co powiem?
– Świetnie, kochanie?

107
00:07:55,208 --> 00:07:58,845
Próbowałem już z tobą rozmawiać. Powiedziałeś
byłeś zajęty i po prostu wyszedłeś.

108
00:07:58,845 --> 00:08:00,514
Nie chcę tego słyszeć.

109
00:08:00,514 --> 00:08:02,783
Wracaj do tej szkoły
i natychmiast usuń ten bałagan.

110
00:08:02,783 --> 00:08:05,686
Co masz na myśli, cofnąć to?
Nie możesz tego po prostu anulować.

111
00:08:05,686 --> 00:08:08,188
Dlaczego nie da się tego zrobić?
Zrobię to, a teraz odsuń się.

112
00:08:08,188 --> 00:08:09,489
Co mógłbyś zrobić?

113
00:08:10,357 --> 00:08:11,391
Więc min.

114
00:08:12,259 --> 00:08:13,226
Zapracowałeś się do szpiku kości

115
00:08:13,226 --> 00:08:15,595
dostać się do akademii policyjnej.
Nie będziesz żałować, że to wyrzuciłeś?

116
00:08:15,595 --> 00:08:16,563
Zupełnie nie.

117
00:08:16,563 --> 00:08:18,865
Myślisz, że to wszystko jest tylko grą?

118
00:08:18,865 --> 00:08:20,233
Myślisz, że aktorstwo jest łatwe?

119
00:08:20,233 --> 00:08:22,602
Myślisz, że możesz po prostu ciężko pracować

120
00:08:22,602 --> 00:08:25,138
i sprawić, że będzie jak w szkole?

121
00:08:25,505 --> 00:08:27,107
Jeśli będę musiał, będę się czołgał w tej szkole.

122
00:08:27,107 --> 00:08:28,608
Anuluję to.
Zejdź mi z drogi.

123
00:08:28,608 --> 00:08:30,777
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Co zamierzasz z tym zrobić?

124
00:08:30,777 --> 00:08:32,479
- Kto powiedział, że nie mogę?
- Poważnie.

125
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Zapomnij o tym! pójdę.

126
00:08:35,849 --> 00:08:37,384
Nie mogę już tego znieść.

127
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
Nie odchodź ode mnie!

128
00:08:46,026 --> 00:08:49,196
Nie mogę w to uwierzyć.
To jest to, co wychowałem?

129
00:08:49,629 --> 00:08:50,931
Ona jest dla mnie wszystkim.

130
00:09:35,142 --> 00:09:38,779
(Mama)

131
00:09:44,584 --> 00:09:45,485
Min.

132
00:09:45,986 --> 00:09:47,654
Jestem przerażony.

133
00:09:48,388 --> 00:09:50,557
Potrącili mnie samochodem

134
00:09:50,557 --> 00:09:52,092
i nie pozwala mi wrócić do domu.

135
00:09:53,827 --> 00:09:54,661
Kłamiesz.

136
00:09:55,896 --> 00:09:56,830
Co?

137
00:09:58,198 --> 00:09:59,266
Kim jesteś?

138
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
Nawet nie potrafisz rozpoznać
głos własnej matki?

139
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
Jakie to rozczarowujące.

140
00:10:06,106 --> 00:10:07,874
Kim do cholery jesteś? Gdzie jest moja mama?

141
00:10:09,209 --> 00:10:10,344
Mama.

142
00:10:10,911 --> 00:10:11,979
Twoja mamusia?

143
00:10:17,751 --> 00:10:19,019
Twoja mama jest...

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,388
zawsze przy tobie, kochanie.

145
00:10:21,388 --> 00:10:23,523
Zamknij się, ty chory dziwaku.

146
00:10:25,225 --> 00:10:26,727
Chcę moją mamę, teraz!

147
00:10:27,427 --> 00:10:28,929
Bardzo się boję.

148
00:10:29,396 --> 00:10:31,398
Musisz uważać, co mówisz, dzieciaku.

149
00:10:31,999 --> 00:10:34,368
Właśnie przekroczyłeś tę granicę w wielkim stylu.

150
00:10:37,037 --> 00:10:38,038
Ale wiesz co?

151
00:10:39,740 --> 00:10:41,675
Nie kłamałem w tej części.

152
00:10:42,409 --> 00:10:43,877
O czym ty do cholery mówisz?

153
00:10:44,277 --> 00:10:46,079
Ta mama, której szukasz?

154
00:10:46,980 --> 00:10:49,716
Ona jest tam z tobą. Rozejrzyj się.

155
00:10:50,651 --> 00:10:51,785
Ona jest wokół mnie?

156
00:10:52,853 --> 00:10:53,687
Tak.

157
00:10:54,788 --> 00:10:55,956
Sam ją znajdziesz, prawda?

158
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
W takim razie moja praca tutaj jest skończona.

159
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
Wybrany numer to
nie jest już w służbie.

160
00:11:22,449 --> 00:11:23,550
(SOS, potrzebuję pomocy.)

161
00:11:23,550 --> 00:11:24,651
(To był fałszywy alarm.)

162
00:11:29,256 --> 00:11:31,258
(Wiadomość SOS zostanie wysłana
wkrótce do mojej żony.)

163
00:11:33,460 --> 00:11:34,461
(Moja żona)

164
00:11:34,461 --> 00:11:35,495
(Mąż)

165
00:11:39,299 --> 00:11:42,636
(Stacja skrzyżowania Seongan)

166
00:11:46,540 --> 00:11:48,075
(Stacja skrzyżowania Seongan, wyjście 1)

167
00:12:11,331 --> 00:12:12,199
Czy wszystko w porządku?

168
00:12:25,445 --> 00:12:28,181
(Moja żona, SOS, potrzebuję pomocy.)

169
00:12:46,366 --> 00:12:47,300
Przepraszam.

170
00:13:15,228 --> 00:13:16,229
To się nie zgadza.

171
00:13:16,697 --> 00:13:19,900
Ma na sobie takie same ubrania
od dnia jej zaginięcia,

172
00:13:19,900 --> 00:13:22,602
i włóczy się po swojej okolicy
codziennie?

173
00:13:22,936 --> 00:13:26,340
Ktoś musi za tym stać.

174
00:13:26,340 --> 00:13:28,241
Przyjrzałem się więc tym budynkom

175
00:13:28,241 --> 00:13:30,277
w pobliżu szkoły podstawowej w Gyodong.

176
00:13:31,111 --> 00:13:32,045
I zgadnij co?

177
00:13:32,412 --> 00:13:33,280
Sprawdź to.

178
00:13:34,214 --> 00:13:35,182
(Olim Telecom)

179
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
Telekom Olim.

180
00:13:36,616 --> 00:13:39,252
Przyjrzałem się tej firmie oferującej telefony na kartę.

181
00:13:39,720 --> 00:13:41,588
Coś w tym śmierdzi.

182
00:13:41,588 --> 00:13:42,789
Rybi jak cholera.

183
00:13:42,789 --> 00:13:45,492
Ich wyniki sprzedaży są zdecydowanie za wysokie.

184
00:13:45,492 --> 00:13:46,760
OK, to musi być to.

185
00:13:46,760 --> 00:13:49,296
Sprzedają dane osobowe...

186
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
przez telefony stacjonarne.

187
00:13:50,998 --> 00:13:51,898
Dokładnie.

188
00:13:52,232 --> 00:13:55,635
Założę się, że wykorzystują zaginionych ludzi
aby przenieść te telefony.

189
00:13:57,104 --> 00:13:58,138
chodźmy.

190
00:13:58,138 --> 00:13:59,039
Czas zamknąć to gówno.

191
00:13:59,806 --> 00:14:00,641
Gówno?

192
00:14:23,864 --> 00:14:26,033
- Znam cię.
- Czego chcesz?

193
00:14:27,668 --> 00:14:28,902
Kim jesteś?

194
00:14:28,902 --> 00:14:30,404
Dlaczego udajesz moją mamę?

195
00:14:30,904 --> 00:14:33,140
Robię tylko to, co mi powiedziano.

196
00:14:33,140 --> 00:14:34,107
Zejdź ze mnie.

197
00:14:34,941 --> 00:14:36,009
Gdzie jest moja mama?

198
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Powiedz mi, gdzie ona jest!

199
00:14:37,077 --> 00:14:38,779
Nie mam pojęcia.

200
00:14:38,779 --> 00:14:39,813
Jak to możliwe?

201
00:14:39,813 --> 00:14:42,416
Jesteś ubrany jak moja mama.
Musisz coś wiedzieć!

202
00:14:42,416 --> 00:14:43,650
Puść mnie!

203
00:14:49,423 --> 00:14:50,457
Przepraszam.

204
00:14:50,757 --> 00:14:53,660
Musiałem to zrobić, żeby ocalić Hong Hwa.

205
00:15:03,470 --> 00:15:04,604
Zostawiłem to tam. Po prostu to weź.

206
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
(Olim Telecom)

207
00:15:21,188 --> 00:15:24,491
(Olim Telecom)

208
00:15:26,059 --> 00:15:27,027
Szybko.

209
00:15:27,661 --> 00:15:28,695
Powitanie.

210
00:15:31,465 --> 00:15:32,532
Co mogę dla Ciebie zrobić?

211
00:15:33,200 --> 00:15:34,201
Patrzeć.

212
00:15:34,201 --> 00:15:36,903
Jesteśmy z Agencji Policyjnej Seongan,
jednostka ds. phishingu głosowego.

213
00:15:37,671 --> 00:15:38,905
Zastanawiam się tylko,

214
00:15:39,239 --> 00:15:43,076
mówią, że masz znajomości
z syndykatem przestępczym.

215
00:15:43,710 --> 00:15:45,679
Pomyliłeś miejsce.

216
00:15:45,679 --> 00:15:47,080
Mogą zniszczyć dowody.

217
00:15:47,080 --> 00:15:50,117
Sprawdź wszystko dokładnie,
etykiety, niszczarki, prace.

218
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
- Tak, proszę pana.
- Nie, czekaj.

219
00:15:52,319 --> 00:15:54,721
Nie, poczekaj chwilę.

220
00:15:57,324 --> 00:15:58,191
Zapakuj to wszystko.

221
00:16:14,808 --> 00:16:15,609
Hej.

222
00:16:16,310 --> 00:16:18,278
Czy to naprawdę wygląda na biało-złote?

223
00:16:19,112 --> 00:16:22,449
Pospiesz się. Spójrz jeszcze raz.

224
00:16:23,016 --> 00:16:24,751
Jak to jest biało-złote?

225
00:16:24,751 --> 00:16:26,920
Jest oczywiście niebiesko-czarny, prawda?

226
00:16:26,920 --> 00:16:27,788
Ty idioto.

227
00:16:28,088 --> 00:16:29,523
Moja mama uważa, że ​​jestem wspaniały.

228
00:16:29,523 --> 00:16:30,624
Idź się pieprzyć.

229
00:16:30,891 --> 00:16:32,092
Dziękuję bardzo.

230
00:16:34,494 --> 00:16:35,629
Kim jesteś, Chińczyku?

231
00:16:36,196 --> 00:16:38,231
Kim do cholery jesteś?

232
00:16:38,231 --> 00:16:40,400
- Jak długo tu jesteś?
- Czekać.

233
00:16:53,313 --> 00:16:55,248
Jesteś aresztowany...

234
00:16:55,248 --> 00:16:56,717
za naruszenie prawa telekomunikacyjnego.

235
00:17:02,956 --> 00:17:04,624
Twoje połączenie zostało przekierowane do...

236
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
Czasami to, co jest tuż przed tobą
najtrudniej jest to zobaczyć.

237
00:17:08,795 --> 00:17:10,497
Tylko dlatego, że tego nie widzisz...

238
00:17:13,567 --> 00:17:15,736
nie znaczy, że go tam nie ma.

239
00:17:20,941 --> 00:17:22,609
(Koreański Narodowy Uniwersytet Policyjny)

240
00:17:27,047 --> 00:17:28,415
Chore dranie.

241
00:17:29,049 --> 00:17:31,652
Używają jej telefonu
odbijać sygnały?

242
00:17:33,754 --> 00:17:36,156
Nie mam z tym nic wspólnego.

243
00:17:44,998 --> 00:17:47,334
Ruszam po klan Ilseong,

244
00:17:47,334 --> 00:17:48,902
organizują oszustwa typu phishing głosowy.

245
00:17:50,003 --> 00:17:51,238
Potwierdziliśmy
że twoja mama zaginęła, to...

246
00:17:52,205 --> 00:17:54,174
powiązany z klanem Ilseong.

247
00:17:54,374 --> 00:17:56,576
Właściciel sklepu
i koreańsko-chińska dama,

248
00:17:56,576 --> 00:17:58,312
wszystkie są połączone.

249
00:17:58,578 --> 00:17:59,546
To znaczy...

250
00:17:59,913 --> 00:18:01,448
Wiesz, gdzie jest Olim Telecom, prawda?

251
00:18:01,915 --> 00:18:04,117
Idź tam i zabierz trochę rzeczy.

252
00:18:04,117 --> 00:18:05,052
Po prostu filmuję rekwizyty.

253
00:18:05,552 --> 00:18:08,255
Załadujemy prosto do samochodu,
więc wyjdź teraz.

254
00:18:08,255 --> 00:18:09,289
Zapłacę ci, kiedy tu będziesz.

255
00:18:16,663 --> 00:18:17,497
Detektyw Park.

256
00:18:18,865 --> 00:18:19,800
Przyjdź i zobacz.

257
00:18:21,535 --> 00:18:23,503
(Zawiadomienie personelu)

258
00:18:23,503 --> 00:18:26,006
(Park Jeong Hun, Agencja Policyjna Seongan
Jednostka ds. phishingu głosowego)

259
00:18:26,006 --> 00:18:27,474
(Bezpieczeństwo społeczności
i sekcja porządku publicznego)

260
00:18:27,474 --> 00:18:29,743
Co to za nonsens?

261
00:18:29,743 --> 00:18:30,978
Widzieć?

262
00:18:31,244 --> 00:18:33,347
Mówiłem, żebyś nie przesadzał.

263
00:18:33,347 --> 00:18:36,149
Idź teraz do biura komisarza.

264
00:18:36,149 --> 00:18:36,984
Chce cię zobaczyć.

265
00:18:49,229 --> 00:18:49,930
Tata?

266
00:18:51,164 --> 00:18:52,199
Powiedziałeś tata.

267
00:18:53,834 --> 00:18:55,702
Miła niespodzianka.

268
00:18:56,336 --> 00:18:59,272
Minęło trochę czasu
odkąd mnie tak nazwałeś.

269
00:19:00,474 --> 00:19:02,743
Dam wam trochę miejsca.

270
00:19:03,076 --> 00:19:04,044
Dziękuję.

271
00:19:04,044 --> 00:19:04,845
Nie,

272
00:19:05,545 --> 00:19:06,513
Wychodzę.

273
00:19:07,914 --> 00:19:09,182
Wy dwoje rozmawiacie.

274
00:19:10,484 --> 00:19:13,654
Jeśli szef dołoży wszelkich starań
jest po prostu zdegradowanie syna,

275
00:19:13,654 --> 00:19:14,855
Skończyłem tutaj.

276
00:19:16,023 --> 00:19:16,923
Dbać o siebie.

277
00:19:22,929 --> 00:19:25,599
Jest uparty jak zawsze.

278
00:19:41,048 --> 00:19:42,115
Gdzie oni idą?

279
00:19:42,849 --> 00:19:45,252
To teraz sprawa kapitana.

280
00:19:46,586 --> 00:19:47,921
Chodzą na wolności.

281
00:19:48,221 --> 00:19:49,156
Dlaczego nagle?

282
00:19:49,156 --> 00:19:51,725
To tylko podejrzani.

283
00:19:54,161 --> 00:19:56,863
Mamy wszystkie te dowody
i to oczywiste.

284
00:19:56,863 --> 00:19:58,632
Co to do cholery jest?

285
00:19:59,066 --> 00:20:00,267
To rozkazy od przełożonych.

286
00:20:02,002 --> 00:20:03,971
Wygląda na to, że chcą to zatuszować
tak cicho, jak to możliwe.

287
00:20:08,542 --> 00:20:10,377
Całe to miejsce jest skorumpowane.

288
00:20:20,954 --> 00:20:22,923
(Agencja Policyjna)

289
00:20:30,030 --> 00:20:31,298
Gdzie idziesz?

290
00:20:31,298 --> 00:20:32,599
Powiedz im, żeby zostawili mnie w spokoju.

291
00:21:04,064 --> 00:21:06,867
(Metro zagubione i znalezione)

292
00:21:07,234 --> 00:21:09,536
Wszystko, co zostało w szafkach, trafia tutaj...

293
00:21:09,536 --> 00:21:11,805
a następnie zostaje wyrzucony po pięciu dniach.

294
00:21:11,805 --> 00:21:13,173
Nie zapomnij następnym razem.

295
00:21:13,173 --> 00:21:14,574
Rozumiem. Dzięki.

296
00:21:14,574 --> 00:21:16,343
- Miłej zabawy.
- Do widzenia.

297
00:21:29,056 --> 00:21:30,557
Detektyw Park.

298
00:21:31,525 --> 00:21:33,393
Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju.

299
00:21:33,393 --> 00:21:34,628
Wstrzymać.

300
00:21:35,228 --> 00:21:36,897
- Co?
- Pamiętać...

301
00:21:36,897 --> 00:21:40,033
handlarz klanu Ilseong, którego złapaliśmy?
Kopałem dalej.

302
00:21:41,468 --> 00:21:42,202
Co znalazłeś?

303
00:21:43,170 --> 00:21:44,004
Tutaj,

304
00:21:44,938 --> 00:21:46,573
Tutaj to rozrysowałem.

305
00:21:47,407 --> 00:21:49,343
Na pewno jest ktoś...

306
00:21:49,343 --> 00:21:51,244
nad Ma Seok Gu,

307
00:21:51,244 --> 00:21:53,413
plus ludzie pod nim kierujący załogą,

308
00:21:53,914 --> 00:21:57,184
i jeszcze jeden facet, zajmujący się obsługą
urządzenia zakłócające sygnał.

309
00:21:57,985 --> 00:21:59,086
Oczywiście,

310
00:22:00,420 --> 00:22:02,489
uganianie się za małymi chłopakami nie pomoże.

311
00:22:03,123 --> 00:22:04,725
Musimy dorwać Ma Seoka Gu...

312
00:22:04,725 --> 00:22:07,260
odwrócić całą operację.

313
00:22:07,260 --> 00:22:09,796
Właśnie to usłyszałem,

314
00:22:09,796 --> 00:22:11,298
więc nie mogę tego stwierdzić na pewno.

315
00:22:12,432 --> 00:22:15,502
Ktoś widział ludzi Ma Seoka Gu...

316
00:22:15,502 --> 00:22:17,037
w pobliżu portu Wari.

317
00:22:17,270 --> 00:22:18,105
Port Wari?

318
00:22:18,105 --> 00:22:19,506
Myślę, że...

319
00:22:19,506 --> 00:22:22,409
to musi być ich droga do Chin.

320
00:22:22,409 --> 00:22:24,144
W takim razie na co czekamy?
Musimy je zdobyć teraz.

321
00:22:24,144 --> 00:22:26,580
Nie wiemy, co tam robią.

322
00:22:26,580 --> 00:22:28,982
Nie zauważyliśmy
jakąkolwiek nielegalną działalność.

323
00:22:30,484 --> 00:22:33,086
Jeśli Kapitan dowie się, że ci mówiłem,
Mam przerąbane.

324
00:22:35,856 --> 00:22:37,691
Dobra.

325
00:22:37,691 --> 00:22:40,093
Zobacz wszystko, co wygląda na dowód,

326
00:22:40,093 --> 00:22:41,695
zadzwoń do mnie natychmiast.

327
00:22:41,695 --> 00:22:44,097
W takim razie nie będę zawracał sobie głowy wyższymi stanowiskami.

328
00:22:44,398 --> 00:22:45,399
Tak, proszę pana.

329
00:22:45,999 --> 00:22:47,167
Potrzebuję trochę powietrza.

330
00:22:49,102 --> 00:22:50,604
Widziałeś inwestorów wcześniej, prawda?

331
00:22:50,604 --> 00:22:52,339
Mam cię pod kontrolą.

332
00:22:53,674 --> 00:22:54,541
Prawidłowy?

333
00:22:56,143 --> 00:22:57,177
Przestraszyłeś mnie.

334
00:22:58,078 --> 00:22:59,246
Co tu do cholery robisz?

335
00:22:59,246 --> 00:23:00,981
Uciekłeś, kiedy cię szukałem.

336
00:23:00,981 --> 00:23:02,249
- Ty.
- Ty?

337
00:23:03,617 --> 00:23:04,785
Czy ty właśnie powiedziałeś do mnie „ty”?

338
00:23:08,555 --> 00:23:10,657
- Pracujesz dla klanu Ilseong, prawda?
- Ty szalona suko.

339
00:23:13,260 --> 00:23:16,096
Jest z naszą trupą.

340
00:23:16,096 --> 00:23:18,565
Wygląda, jakby coś źle zrozumiała
kiedy wysłałem ją z zadaniem.

341
00:23:19,266 --> 00:23:21,001
- Idź jeść. Dogonię.
- W porządku.

342
00:23:21,234 --> 00:23:23,036
- Zaraz tam będę.
- Idziemy dalej.

343
00:23:25,305 --> 00:23:27,040
Cholera, chodź ze mną.

344
00:23:30,277 --> 00:23:32,746
Ten pieprzony psychol.

345
00:23:33,280 --> 00:23:35,248
Kim jesteś?

346
00:23:35,682 --> 00:23:36,783
Skąd wiedziałeś?

347
00:23:36,783 --> 00:23:38,185
Ile ty kurwa wiesz?

348
00:23:38,185 --> 00:23:39,353
Gdzie jest moja mama?

349
00:23:39,353 --> 00:23:41,388
Jak na to wpadłeś?

350
00:23:42,322 --> 00:23:45,192
- Gdzie ona jest?
- Myślisz, że jestem żartem?

351
00:23:45,192 --> 00:23:46,193
Teraz się boisz?

352
00:24:01,908 --> 00:24:03,477
Cholera!

353
00:24:03,477 --> 00:24:04,411
Powiedz to.

354
00:24:05,245 --> 00:24:06,413
Powiedz mi, gdzie jest moja mama!

355
00:24:06,413 --> 00:24:07,581
Gówno!

356
00:24:07,948 --> 00:24:10,717
Zejdź ze mnie!
Skąd mam wiedzieć, gdzie jest twoja mama?

357
00:24:14,588 --> 00:24:15,656
Ta pani,

358
00:24:15,656 --> 00:24:16,790
widziałeś ją czy nie?

359
00:24:19,626 --> 00:24:21,995
To twoja mama?

360
00:24:22,696 --> 00:24:24,665
Odpowiedz mi!

361
00:24:25,432 --> 00:24:26,266
Trzymać się.

362
00:24:26,700 --> 00:24:29,569
Na festiwalu Yongshin

363
00:24:29,569 --> 00:24:31,271
zabrali ją do kogoś
zwany Gaecheonyongiem.

364
00:24:31,471 --> 00:24:32,372
Co to znaczy?

365
00:24:32,372 --> 00:24:33,874
To wszystko, co wiem.

366
00:24:34,408 --> 00:24:35,309
To prawda.

367
00:24:35,309 --> 00:24:36,443
Przysięgam, że to prawda.

368
00:24:43,016 --> 00:24:45,552
(Oś czasu)

369
00:25:00,400 --> 00:25:01,968
(Olim Telecom)

370
00:25:17,150 --> 00:25:19,219
(Święto Wari Yongshin)

371
00:25:21,188 --> 00:25:22,122
Festiwal Yongshin.

372
00:25:27,094 --> 00:25:29,262
Jestem w drodze. Poczekaj trochę dłużej.

373
00:25:29,262 --> 00:25:30,097
I...

374
00:25:30,597 --> 00:25:31,631
Witam?

375
00:25:36,503 --> 00:25:38,639
(Połączenie alarmowe 112)

376
00:25:38,872 --> 00:25:40,273
Przesyłka 112 tutaj.

377
00:25:40,273 --> 00:25:41,141
Tak.

378
00:25:44,011 --> 00:25:46,213
Mówi detektyw Park Jeong Hun
od policji Seongan.

379
00:25:46,213 --> 00:25:48,649
Potrzebujemy natychmiastowej współpracy
ze Strażą Przybrzeżną Seosang.

380
00:25:48,649 --> 00:25:50,150
Zaginioną osobą z miasta Seongan był...

381
00:25:50,150 --> 00:25:52,352
ostatnio widziany w pobliżu Wari w Seohae-gun.

382
00:25:52,352 --> 00:25:53,987
Proszę przeszukać okolicę.

383
00:25:53,987 --> 00:25:55,589
Zaginiona osoba to kobieta po 50. roku życia,

384
00:25:55,589 --> 00:25:58,225
ostatnio widziany z zielonym szalikiem.

385
00:25:59,693 --> 00:26:00,927
(Straż Przybrzeżna)

386
00:26:07,868 --> 00:26:09,603
(W toku dochodzenia – nie wchodzić.)

387
00:26:14,207 --> 00:26:15,142
Mamo.

388
00:26:15,409 --> 00:26:16,376
Mama.

389
00:26:17,010 --> 00:26:19,112
Mama!

390
00:26:21,114 --> 00:26:22,316
Co mam zrobić?

391
00:26:23,016 --> 00:26:23,950
Trzymać się.

392
00:26:24,251 --> 00:26:25,218
Trzymać się.

393
00:26:26,887 --> 00:26:28,121
Co mam zrobić?

394
00:26:48,942 --> 00:26:50,143
Cholerne dranie.

395
00:27:56,276 --> 00:27:58,578
(Mam nadzieję, że to pomoże. Przepraszam.)

396
00:28:09,056 --> 00:28:11,458
(Mam nadzieję, że to pomoże. Przepraszam.)

397
00:28:14,594 --> 00:28:15,729
To nie zadziała.

398
00:28:18,365 --> 00:28:20,167
Nie mogę tego zrobić.

399
00:29:15,355 --> 00:29:17,024
(Z Dajeong Home Shopping)

400
00:29:55,762 --> 00:29:57,431
(Zakupy w domu Dajeong)

401
00:30:04,638 --> 00:30:05,772
Cześć.

402
00:30:05,772 --> 00:30:07,774
To jest Kim Mi Yang...

403
00:30:07,774 --> 00:30:10,243
od Dajeong Home Shopping,
Dbamy o Ciebie jak o rodzinę.

404
00:30:15,248 --> 00:30:17,084
Co mogę dla Ciebie zrobić?

405
00:30:20,354 --> 00:30:21,321
Jak...

406
00:30:24,958 --> 00:30:26,293
Tak jak powiedziałem,

407
00:30:26,293 --> 00:30:27,527
twoja mama jest tam z tobą.

408
00:30:28,462 --> 00:30:29,496
Wiadomości mówią...

409
00:30:30,130 --> 00:30:32,532
używają technologii głosowej
żeby nas złapać.

410
00:30:33,166 --> 00:30:34,901
Więc zmądrzałem.

411
00:30:36,903 --> 00:30:38,939
Odpowiedź była tutaj.

412
00:30:41,375 --> 00:30:44,344
Jeden głos, idealne przebranie.

413
00:30:44,745 --> 00:30:47,080
Więc pożyczyłem twoją mamę.

414
00:30:48,749 --> 00:30:50,517
Zabiję cię.

415
00:30:50,917 --> 00:30:53,320
No dalej, przerażasz mnie.

416
00:30:53,954 --> 00:30:54,988
Cienki.

417
00:30:54,988 --> 00:30:57,257
Zapłacę ci za jej głos.

418
00:30:58,925 --> 00:30:59,760
Co?

419
00:31:01,228 --> 00:31:02,129
Tak,

420
00:31:02,529 --> 00:31:03,830
Ha So Min.

421
00:31:04,965 --> 00:31:06,066
W końcu cię znalazłem.

422
00:31:06,833 --> 00:31:09,236
Ty dziewko, gdzie jest twoja mama?

423
00:31:09,436 --> 00:31:11,638
- Gdzie ją ukryłeś?
- O czym ty mówisz?

424
00:31:11,638 --> 00:31:13,640
Ty też jesteś w to zamieszany, prawda?

425
00:31:13,640 --> 00:31:14,875
Puścić!

426
00:31:22,249 --> 00:31:26,019
Ten szalony Kim Mi Yang
zamienił mojego syna w przestępcę.

427
00:31:28,455 --> 00:31:31,358
Nie mogę tak żyć.
Jak mam żyć?

428
00:31:32,559 --> 00:31:34,528
Jak mogę kontynuować?

429
00:31:35,662 --> 00:31:36,596
Co?

430
00:31:38,198 --> 00:31:39,733
Co powiedziałeś?

431
00:31:48,108 --> 00:31:50,410
(Ogłoszenie o pracę)
(Menedżer Kim Mi Yang)

432
00:31:50,410 --> 00:31:53,513
Mój syn odpowiedział na to ogłoszenie o pracę.

433
00:31:54,247 --> 00:31:56,917
Teraz jest przestępcą.

434
00:31:57,784 --> 00:32:00,220
(Menedżer Kim Mi Yang)

435
00:32:12,099 --> 00:32:14,401
Festiwal gotowy.

436
00:32:14,401 --> 00:32:15,435
Dobra robota.

437
00:32:15,902 --> 00:32:17,471
Ten bałagan wcześniej,

438
00:32:17,471 --> 00:32:19,773
Słyszałem, że policjant węszy.

439
00:32:20,240 --> 00:32:22,376
Nie martw się o to.

440
00:32:23,143 --> 00:32:25,812
Prezes się tym zajął.

441
00:32:27,014 --> 00:32:29,883
Zawsze przychodzi
kiedy go potrzebujemy.

442
00:32:29,883 --> 00:32:30,817
Ale...

443
00:32:31,752 --> 00:32:35,222
O funduszu rozwoju
wysyłamy co miesiąc...

444
00:32:35,789 --> 00:32:36,657
A co z tym?

445
00:32:36,657 --> 00:32:39,359
Wygląda na to, że użył go do ekspansji
klan Dongsan...

446
00:32:39,359 --> 00:32:40,494
w Qingdao.

447
00:32:40,894 --> 00:32:41,795
Co?

448
00:32:42,596 --> 00:32:45,298
Cholera, ten szalony stary dziad.

449
00:32:46,833 --> 00:32:49,736
Myślę, że może próbować
trzymaj nas w ryzach.

450
00:32:51,805 --> 00:32:54,675
On taki właśnie jest.

451
00:32:56,576 --> 00:32:58,445
Jeśli biznes będzie się nadal rozwijał,

452
00:32:58,445 --> 00:33:00,580
Załatwię ci własną załogę.

453
00:33:01,648 --> 00:33:03,684
Utrzymuj płynne działanie.

454
00:33:03,684 --> 00:33:04,851
Wykonuj dobrą pracę.

455
00:33:06,820 --> 00:33:08,455
Nie martw się.

456
00:33:18,665 --> 00:33:20,400
Kurwa, gdyby nie ta suka,

457
00:33:20,400 --> 00:33:22,035
Już bym sobie z tym poradził.

458
00:33:22,602 --> 00:33:23,537
Co powinniśmy zrobić?

459
00:33:24,604 --> 00:33:27,908
Zadzwoń do chłopaków z Makau.

460
00:33:28,375 --> 00:33:31,144
Sprawdź, czy możemy połączyć się z Singapore LTM.

461
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
Cholera, czas się rozstać.

462
00:33:34,748 --> 00:33:35,716
Zrozumiałeś, proszę pana.

463
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
(Menedżer Kim Mi Yang)

464
00:33:40,420 --> 00:33:42,622
(Od lidera zespołu Kim Mi Yang
do Managera Kim Mi Yang – nowy wzór oszustwa)

465
00:33:45,258 --> 00:33:47,260
(Wzrost Kim Mi Yang
przypadki phishingu głosowego)

466
00:33:49,296 --> 00:33:50,998
Oto, co się liczy.

467
00:33:51,498 --> 00:33:54,301
Wszystkie te wezwania Kim Mi Yang...

468
00:33:55,635 --> 00:33:57,738
użyj głosu tej samej kobiety.

469
00:33:59,406 --> 00:34:01,842
(głos Kim Mi Yanga)

470
00:34:01,842 --> 00:34:03,677
Mam ekscytujące wieści...

471
00:34:03,677 --> 00:34:06,680
dla osób poszukujących pracy.

472
00:34:06,680 --> 00:34:08,715
Masz chwilę?

473
00:34:09,349 --> 00:34:11,852
Jasne.

474
00:34:12,653 --> 00:34:14,287
To moja trzecia próba.

475
00:34:14,621 --> 00:34:16,056
Jeśli to nie zadziała,

476
00:34:16,623 --> 00:34:18,125
Chcę się zabić.

477
00:34:18,558 --> 00:34:21,662
To brzmi naprawdę ciężko.

478
00:34:22,029 --> 00:34:24,665
Ale w tym roku cała ta ciężka praca...

479
00:34:24,665 --> 00:34:26,333
w końcu spłacić.

480
00:34:26,333 --> 00:34:28,835
Sprawy się odwrócą.

481
00:34:28,835 --> 00:34:32,039
Zapomnijmy o
wszystkie te negatywne rzeczy.

482
00:34:34,041 --> 00:34:35,275
Bardzo dziękuję.

483
00:34:36,376 --> 00:34:38,745
Nie stać mnie już nawet na podstawowe rzeczy.

484
00:34:39,146 --> 00:34:41,281
Samo przetrwanie każdego dnia mnie wykańcza.

485
00:34:41,682 --> 00:34:45,352
A co jeśli ci opowiem
coś, co możesz zrobić w domu?

486
00:34:45,352 --> 00:34:46,753
Zwykle tego nie robię,

487
00:34:46,753 --> 00:34:49,423
ale chcę ci pomóc...

488
00:34:49,423 --> 00:34:51,725
jak matka.

489
00:34:52,426 --> 00:34:53,360
Naprawdę?

490
00:34:53,694 --> 00:34:55,629
Jaka praca?

491
00:35:02,869 --> 00:35:05,305
Cześć, tu Kim Mi Yang.

492
00:35:11,411 --> 00:35:14,014
Mam dla Ciebie świetną okazję.

493
00:35:14,014 --> 00:35:15,415
Co mogę dla Ciebie zrobić?

494
00:35:15,749 --> 00:35:17,584
Ci dranie.

495
00:35:24,992 --> 00:35:26,393
Od czego w ogóle zacząć?

496
00:35:27,227 --> 00:35:28,662
Dlaczego udajesz moją mamę?

497
00:35:29,229 --> 00:35:31,398
Robię tylko to, co mi powiedziano.

498
00:35:32,399 --> 00:35:33,333
Co powiedziano...

499
00:35:34,134 --> 00:35:35,268
Szkoła Zawodowa Seongsu.

500
00:35:36,036 --> 00:35:37,204
To mój chłopak,

501
00:35:37,838 --> 00:35:39,072
Hong Hwa.

502
00:35:40,407 --> 00:35:42,476
Mieszkam z synem.

503
00:35:50,884 --> 00:35:51,785
Poważnie.

504
00:35:58,191 --> 00:35:59,192
Dobra, jeszcze jeden strzał.

505
00:36:00,260 --> 00:36:01,228
(Gra parzysta lub nieparzysta)

506
00:36:04,164 --> 00:36:06,466
Cholera, znowu to samo.

507
00:36:08,101 --> 00:36:09,536
Hong Hwa.

508
00:36:09,970 --> 00:36:11,104
Jak myślisz?

509
00:36:11,405 --> 00:36:12,773
Dziwne czy nawet?

510
00:36:15,475 --> 00:36:16,810
Co do cholery?

511
00:36:16,810 --> 00:36:18,378
Przepuściłeś już wszystkie te pieniądze?

512
00:36:19,313 --> 00:36:20,814
Czas włożyć więcej pieniędzy.

513
00:36:21,615 --> 00:36:22,749
Mówiłem ci, żebyś przestał!

514
00:36:29,156 --> 00:36:29,890
Co, kurwa?

515
00:36:30,691 --> 00:36:31,591
Czy właśnie mnie uderzyłeś?

516
00:36:32,326 --> 00:36:33,160
Ty mały gównie.

517
00:36:33,160 --> 00:36:34,194
Jesteś Hong Hwa?

518
00:36:46,273 --> 00:36:47,674
Cześć?

519
00:36:47,674 --> 00:36:50,143
Czy jesteś mamą Hong Hwy?

520
00:36:50,544 --> 00:36:52,946
Jestem pan Kim. Twój chłopak jest mi winien pieniądze.

521
00:36:54,881 --> 00:36:57,985
Pożyczył od ciebie pieniądze?

522
00:36:58,318 --> 00:37:00,654
Tak, zrobił to.

523
00:37:00,654 --> 00:37:02,956
Tak czy inaczej, dostanę
sporządzono osobisty raport kredytowy.

524
00:37:02,956 --> 00:37:04,057
To 30 procent odsetek rocznie.

525
00:37:04,057 --> 00:37:06,360
Taka jest umowa.
Co zamierzasz z tym zrobić?

526
00:37:07,361 --> 00:37:08,261
Ile jest ci winien?

527
00:37:08,628 --> 00:37:10,097
Cóż...

528
00:37:10,097 --> 00:37:13,200
To trochę ponad 20 000 dolarów.
Masz takie pieniądze?

529
00:37:13,667 --> 00:37:15,068
Dwa tysiące?

530
00:37:18,505 --> 00:37:21,475
Nie mam takich pieniędzy.
Potrzebuję trochę czasu.

531
00:37:21,475 --> 00:37:24,745
Nie mogę sobie z tym teraz poradzić.

532
00:37:24,745 --> 00:37:27,681
Może w takim razie powinienem odciąć mu ramię?

533
00:37:28,348 --> 00:37:30,917
Wybacz mi.

534
00:37:31,451 --> 00:37:33,887
Nie krzywdź mojego syna.

535
00:37:34,254 --> 00:37:36,590
Co? Ty też tego nie chcesz?

536
00:37:36,590 --> 00:37:39,793
Więc nie możesz zapłacić...

537
00:37:39,793 --> 00:37:42,195
i nie chcesz, żebym go skrzywdziła?

538
00:37:42,195 --> 00:37:45,699
Więc będziesz dla mnie pracować...

539
00:37:45,699 --> 00:37:46,800
aby spłacić swój dług.

540
00:37:48,735 --> 00:37:49,636
Dobra.

541
00:37:56,510 --> 00:37:57,577
Twoja mama...

542
00:37:58,378 --> 00:38:00,280
przeprowadzanie oszustw telefonicznych
z powodu twojego długu...

543
00:38:01,381 --> 00:38:02,849
i może pójść do więzienia.

544
00:38:05,252 --> 00:38:07,387
Grozi jej dwa lata więzienia.

545
00:38:14,795 --> 00:38:16,897
Nie chcesz, żeby twoja mama siedziała w więzieniu?

546
00:38:20,233 --> 00:38:21,802
Więc zadzwoń do nich i rób, co mówię.

547
00:38:25,505 --> 00:38:27,841
(MIYANG79)

548
00:38:34,614 --> 00:38:37,584
(IN Bank Pożyczkowy - Przypomnienie o Płatności)

549
00:38:37,584 --> 00:38:40,220
(Brak płatności może skutkować
windykacja długów.)

550
00:38:46,259 --> 00:38:47,394
Witamy.

551
00:38:57,638 --> 00:38:58,705
Wielkie nieba.

552
00:39:01,608 --> 00:39:02,476
Och, kochanie.

553
00:39:02,676 --> 00:39:03,644
Czy wszystko w porządku?

554
00:39:04,578 --> 00:39:05,646
Dzięki.

555
00:39:09,149 --> 00:39:10,083
Bądź ostrożny.

556
00:39:11,051 --> 00:39:13,120
Jeśli umrzesz z powodu utraty zbyt dużej ilości krwi,

557
00:39:14,488 --> 00:39:15,889
Będę miał kłopoty.

558
00:39:20,293 --> 00:39:21,828
Słyszałem, że zostałeś aresztowany...

559
00:39:22,095 --> 00:39:23,997
ale niestety wyszedłem na wolność.

560
00:39:24,998 --> 00:39:26,366
Słuchaj, ostatnim razem

561
00:39:27,334 --> 00:39:28,301
Naprawdę mi przykro.

562
00:39:28,535 --> 00:39:30,237
Nieważne.
Muszę cię o coś zapytać.

563
00:39:32,472 --> 00:39:33,807
Przez kogo mam przejść...

564
00:39:35,208 --> 00:39:36,243
dotrzeć do przywódcy?

565
00:39:37,210 --> 00:39:38,145
Co?

566
00:39:38,378 --> 00:39:39,946
Powiedz mi kto.

567
00:39:42,849 --> 00:39:45,252
Twój syn upadł...

568
00:39:45,252 --> 00:39:46,453
chyba że będziesz rozmawiać.

569
00:40:04,571 --> 00:40:06,239
Dobra robota, dzieciaku.

570
00:40:06,239 --> 00:40:08,008
Zadzwonię do ciebie za dziesięć minut.

571
00:40:10,844 --> 00:40:12,112
Cholera.

572
00:40:14,181 --> 00:40:15,015
Taxi!

573
00:40:18,719 --> 00:40:19,820
Proszę do Dooil Bank.

574
00:40:23,924 --> 00:40:26,927
Grupa znana
jako Lider zespołu Park Min Su...

575
00:40:26,927 --> 00:40:28,695
podobno użył głosu ofiary A

576
00:40:28,695 --> 00:40:31,765
do przeprowadzania oszustw typu phishing na obywatelach.

577
00:40:32,165 --> 00:40:33,934
Menedżer Kim Mi Yang,

578
00:40:33,934 --> 00:40:36,103
który niedawno stał się wirusowy w Internecie,
to ten, którego to dotyczy.

579
00:40:36,570 --> 00:40:39,172
Szef operacji phishingu głosowego...

580
00:40:39,573 --> 00:40:42,943
grozi mu do 15 lat więzienia.

581
00:40:43,276 --> 00:40:45,479
Koniec z obawami
ci coraz bardziej bezwzględni przestępcy...

582
00:40:45,479 --> 00:40:48,882
Tylko 15 lat
za niszczenie życia ludzi?

583
00:40:48,882 --> 00:40:51,218
Ludzie chcą surowszych wyroków.

584
00:41:04,431 --> 00:41:05,499
jestem tutaj.

585
00:41:05,799 --> 00:41:07,434
Po prostu włóż pieniądze...

586
00:41:07,434 --> 00:41:09,936
na naszym koncie.

587
00:41:27,788 --> 00:41:29,623
Hong Hwa, mój chłopcze.

588
00:41:33,827 --> 00:41:36,963
Co mu zrobiłeś?

589
00:41:37,464 --> 00:41:39,533
Wykorzystałeś moją mamę.

590
00:41:40,167 --> 00:41:42,135
Teraz wykorzystuję twoje dziecko.

591
00:41:42,135 --> 00:41:44,137
Ty psychopato.

592
00:41:44,137 --> 00:41:46,173
Zraniłeś go,

593
00:41:46,173 --> 00:41:48,108
nie żyjesz.

594
00:41:48,108 --> 00:41:49,309
Więc...

595
00:41:50,043 --> 00:41:52,412
Lepiej mi odpowiedz
zanim coś mu się stanie.

596
00:42:09,529 --> 00:42:10,330
Cześć?

597
00:42:10,664 --> 00:42:12,566
Chcę kogoś zgłosić
zbieranie pieniędzy dla oszustów telefonicznych.

598
00:42:15,202 --> 00:42:16,069
Powiedz to.

599
00:42:17,371 --> 00:42:18,271
Kto to jest?

600
00:42:27,581 --> 00:42:28,448
Nie chcesz?

601
00:42:30,350 --> 00:42:31,418
Więc nieważne.

602
00:42:33,587 --> 00:42:35,656
Nie obchodzi mnie życie twojego syna
idzie do kanalizacji.

603
00:42:36,857 --> 00:42:37,791
Panie Kim.

604
00:42:41,261 --> 00:42:42,162
Panie Kim?

605
00:42:43,263 --> 00:42:45,866
Wysyła dzieci do call center.

606
00:42:47,434 --> 00:42:48,902
Jedyna droga do szefa

607
00:42:49,469 --> 00:42:51,071
jest przez pana Kima.

608
00:43:07,054 --> 00:43:09,556
Przepraszam, robię tylko to, co mi mówią.

609
00:43:13,593 --> 00:43:15,062
Transakcja została anulowana.

610
00:43:15,062 --> 00:43:17,264
Wybierz żądaną transakcję.

611
00:43:20,734 --> 00:43:22,703
Powiedzieli, że zabiją mojego syna...

612
00:43:23,704 --> 00:43:26,039
gdybym im nie pomógł.

613
00:43:26,673 --> 00:43:30,344
Jaka matka nic by nie zrobiła
aby ocalić swoje dziecko?

614
00:43:37,617 --> 00:43:38,485
Chcesz je zdjąć?

615
00:43:41,388 --> 00:43:44,124
Kiedy już dorwiemy tego pana Kima,

616
00:43:44,124 --> 00:43:45,425
to już koniec.

617
00:43:48,095 --> 00:43:49,096
Zajmę się tym.

618
00:43:50,430 --> 00:43:51,665
Powiedz mi, gdzie on jest.

619
00:43:53,166 --> 00:43:55,402
To nie będzie łatwe,

620
00:43:58,105 --> 00:43:59,506
czy jedzie do Chin

621
00:44:01,708 --> 00:44:03,043
albo go wyprowadzić.

622
00:44:09,916 --> 00:44:12,986
(Policja Seongan stworzyła ofiary
cierpieć od nowa.)

623
00:44:12,986 --> 00:44:14,788
(Menedżer A sprawa phishingowa,
czy była presja z zewnątrz?)

624
00:44:15,188 --> 00:44:16,356
(Agencja Policyjna Seongan)

625
00:44:16,356 --> 00:44:18,358
(Policja Seongan jest podejrzana o zmowę
z gangiem Lidera Zespołu Park Min Su.)

626
00:44:19,459 --> 00:44:21,128
(Nic dziwnego, że nikt nie ufa gliniarzom.)

627
00:44:21,128 --> 00:44:22,829
(Kiedy zacznie gnić w środku,
nie da się tego zatrzymać.)

628
00:44:22,829 --> 00:44:24,364
(Policja Seongan jest bardzo pobieżna.)

629
00:44:27,367 --> 00:44:28,568
Kto to ujawnił?

630
00:44:29,302 --> 00:44:32,539
Kto ujawnił tę sprawę osobom z zewnątrz?

631
00:44:32,806 --> 00:44:36,009
Próbowaliśmy to przemilczeć,
ale teraz wszystko zależy od nas.

632
00:44:36,576 --> 00:44:38,512
A co z szkodami
dla reputacji naszej agencji?

633
00:44:40,280 --> 00:44:41,214
Skoro do tego doszło,

634
00:44:42,149 --> 00:44:44,384
masz jeden miesiąc.

635
00:44:44,384 --> 00:44:46,887
Dorwać tych drani Ilseong,
cokolwiek potrzeba.

636
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
Dziękuję za wskazówkę.

637
00:44:50,791 --> 00:44:52,059
Agencja policyjna Seongan.

638
00:44:52,059 --> 00:44:53,960
Zarzuty dotyczące wywierania nacisków z zewnątrz
śledztwo w sprawie klanu Ilseong

639
00:44:53,960 --> 00:44:56,496
największa w kraju grupa zajmująca się oszustwami finansowymi.

640
00:44:56,830 --> 00:44:58,865
To zabójczy nagłówek.

641
00:44:59,599 --> 00:45:02,602
Tak, można to nazwać „poziomem namiotu”.

642
00:45:02,602 --> 00:45:06,273
Kop głębiej, a być może uda nam się to osiągnąć
ważna historia.

643
00:45:08,041 --> 00:45:10,043
Czy jesteś tego pewien?

644
00:45:10,610 --> 00:45:13,080
Jeśli dowiedzą się kim jesteś,

645
00:45:13,080 --> 00:45:15,182
Wtedy będę sławny. Nic wielkiego.

646
00:45:15,816 --> 00:45:18,418
Kiedy to się stanie, ludzie będą mi kibicować
nawet jeśli po prostu poszłam do łazienki.

647
00:45:19,987 --> 00:45:21,154
Skontaktuję się.

648
00:45:36,503 --> 00:45:37,337
Więc min.

649
00:45:38,005 --> 00:45:39,206
Będę już w drodze.

650
00:45:41,208 --> 00:45:42,342
Jest tylko jedna osoba

651
00:45:42,342 --> 00:45:45,045
Ma Seok Gu obawia się w Ilseong.

652
00:45:45,646 --> 00:45:46,580
Kto to jest?

653
00:45:47,848 --> 00:45:49,149
Ktoś o imieniu Park Gye Soon.

654
00:45:50,384 --> 00:45:51,752
- Park Gye Wkrótce?
- Tak.

655
00:45:52,886 --> 00:45:55,088
Ona jest jedyna
kto może kontrolować Ma Seok Gu,

656
00:45:55,088 --> 00:45:56,857
głowa klanu Ilseong.

657
00:46:07,768 --> 00:46:08,902
Ale teraz,

658
00:46:10,003 --> 00:46:11,371
jej brakuje.

659
00:46:11,805 --> 00:46:12,839
Nikt nie wie, gdzie ona jest.

660
00:46:15,208 --> 00:46:17,177
Mówisz, że udajemy, że jesteśmy nią
infiltrować klan Ilseong?

661
00:46:17,644 --> 00:46:18,478
Czy to w ogóle może zadziałać?

662
00:46:19,212 --> 00:46:21,948
Teraz liczy się tylko technologia i inteligencja.

663
00:46:22,316 --> 00:46:24,651
Grali z nami,

664
00:46:24,651 --> 00:46:26,987
więc je odtwarzamy.

665
00:46:27,788 --> 00:46:29,089
skoro już jesteśmy gotowi
zemścić się.

666
00:46:29,923 --> 00:46:31,658
Ale jak to w ogóle miałoby działać?

667
00:46:32,125 --> 00:46:33,460
Technologia Deepfake’a.

668
00:46:36,096 --> 00:46:37,698
Poznaj mojego informatora.

669
00:46:40,100 --> 00:46:42,102
To cholerne imię.

670
00:46:43,070 --> 00:46:44,771
Chcesz przetestować to na Panu Kimie?

671
00:46:45,772 --> 00:46:46,740
Przetestuj co?

672
00:46:47,407 --> 00:46:48,675
Ciekawi Cię, jaki jest test?

673
00:46:50,310 --> 00:46:51,845
Jeśli chcesz wiedzieć, zapłać ani grosza.

674
00:46:58,986 --> 00:47:01,621
Mam cholernie dość.

675
00:47:02,255 --> 00:47:03,690
Jak długo mam...

676
00:47:15,002 --> 00:47:16,737
zrobić to gówno?

677
00:47:18,305 --> 00:47:21,108
Pieprzyć to. Skończyłem.

678
00:47:24,978 --> 00:47:26,213
Tak trzymaj...

679
00:47:26,980 --> 00:47:28,382
i stracę rozum.

680
00:47:34,554 --> 00:47:35,288
Co do cholery?

681
00:47:35,489 --> 00:47:36,323
(Cześć.)

682
00:47:36,323 --> 00:47:37,491
Kto to do cholery jest?

683
00:47:39,259 --> 00:47:40,894
Kim jesteś?

684
00:47:41,561 --> 00:47:42,796
(Kto to może być?)

685
00:47:42,796 --> 00:47:43,630
Co?

686
00:47:44,798 --> 00:47:46,800
Kim jesteś?

687
00:47:47,467 --> 00:47:48,969
(Jeśli chcesz wiedzieć, zapłać ani grosza.)

688
00:47:49,202 --> 00:47:50,671
Sukinsynu.

689
00:47:51,338 --> 00:47:53,140
(Będziesz zszokowany, jeśli dowiesz się kto.)

690
00:47:53,140 --> 00:47:56,143
Co to za wariat teraz?

691
00:47:57,244 --> 00:47:58,111
Co do cholery?

692
00:47:58,412 --> 00:48:01,248
To musi być jakiś głupek.
Po prostu to odbiorę.

693
00:48:04,851 --> 00:48:06,353
Jak się masz?

694
00:48:07,220 --> 00:48:08,121
To jest

695
00:48:08,922 --> 00:48:10,023
Wkrótce Park Gye.

696
00:48:10,624 --> 00:48:11,692
Ty...

697
00:48:14,328 --> 00:48:15,195
Jak...

698
00:48:15,829 --> 00:48:17,464
Odkąd wkurzyłem tego przebiegłego drania,

699
00:48:17,764 --> 00:48:19,132
Żyłem nowym życiem.

700
00:48:20,834 --> 00:48:22,836
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

701
00:48:58,005 --> 00:49:00,340
(Bez litości)

702
00:49:00,574 --> 00:49:01,508
Kim ty kurwa jesteś?

703
00:49:02,142 --> 00:49:03,176
Powiedziałem: kim jesteś?

704
00:49:03,176 --> 00:49:04,544
Mam informatora,

705
00:49:04,544 --> 00:49:06,546
ktoś cię wykorzystuje, żeby zdobyć Ma Seok Gu.

706
00:49:07,314 --> 00:49:08,982
Muszę dostać się na tę łódź.

707
00:49:08,982 --> 00:49:11,218
Jeśli zamierzasz wezwać policję...

708
00:49:11,218 --> 00:49:13,587
Nie martw się. Po prostu trzymaj się planu.

709
00:49:13,920 --> 00:49:15,722
Działa to tylko z kopią,

710
00:49:15,722 --> 00:49:17,057
bez aplikacji hakerskiej, bez hasła.

711
00:49:17,057 --> 00:49:18,892
Tak się to robi, idioci!

712
00:49:18,892 --> 00:49:20,427
Wi Chang OK?

713
00:49:20,427 --> 00:49:21,895
Byłeś pod Park Gye Soon?

714
00:49:21,895 --> 00:49:24,164
Czego ode mnie chcesz?

715
00:49:24,398 --> 00:49:27,067
Zabierz mnie ze swoimi chłopakami
i wyślij mnie do Chin.

716
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
Prowadzisz śledztwo,

717
00:49:28,335 --> 00:49:29,169
ale...

718
00:49:29,503 --> 00:49:30,971
zrób to po mojemu, rozumiesz?

719
00:49:30,971 --> 00:49:32,906
Grozisz mi?

720
00:49:32,906 --> 00:49:35,442
Nie tak traktuje się VIP-a.

721
00:49:35,442 --> 00:49:37,377
Musiało być ciężko
przychodząc aż tutaj.

722
00:49:38,515 --> 00:49:40,515
(Napisy zapewnia KOCOWA.)